Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

to rally round

  • 1 rally round

    (to come together for a joint action or effort, especially of support: When John's business was in difficulty, his friends all rallied round (to help) him.) reunir-se

    English-Portuguese dictionary > rally round

  • 2 rally round

    (to come together for a joint action or effort, especially of support: When John's business was in difficulty, his friends all rallied round (to help) him.) congregar-se

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rally round

  • 3 to rally round

    to rally round
    coll colaborar, ajudar.

    English-Portuguese dictionary > to rally round

  • 4 rally

    ['ræli] 1. verb
    1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) reagrupar(-se)
    2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) juntar-se
    3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) recuperar-se
    2. noun
    1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) assembleia
    2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) rali
    3) (an improvement in health after an illness.) recuperação
    4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) sucessão de jogadas
    •
    * * *
    ral.ly1
    [r'æli] n 1 reunião, reagrupamento (de tropas), recobro de forças. 2 comício. 3 rebatida (da bola, em tênis ou jogos similares). 4 Sport rali: competição automobilística. • vt+vi 1 reunir, ajuntar, reagrupar, pôr em ordem. 2 reanimar, revigorar. 3 tornar a reunir-se, encontrar-se para um fim comum. 4 convocar, chamar, incitar para uma ação em conjunto. 5 recuperar-se, reviver, reanimar-se, refazer-se. 6 Com recuperar os preços. the market rallies o mercado se normaliza (após uma depressão). to rally round coll colaborar, ajudar. to rally to the side of one’s friends tomar o partido dos ou socorrer os amigos.
    ————————
    ral.ly2
    [r'æli] n zombaria benévola. • vt+vi zombar de, ridicularizar de maneira benévola.

    English-Portuguese dictionary > rally

  • 5 rally

    ['ræli] 1. verb
    1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) reagrupar(-se)
    2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) juntar(-se)
    3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) restabelecer-se
    2. noun
    1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) assembléia
    2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) rali
    3) (an improvement in health after an illness.) restabelecimento
    4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) rally
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rally

См. также в других словарях:

  • rally round — To support, help someone in need • • • Main Entry: ↑rally * * * ˌrally ˈround ˌrally a ˈround [intransitive/transitive] [present tense I/you/we/they …   Useful english dictionary

  • Rally 'Round the Flag, Boys! — Rally Round the Flag Boys! may refer to:* Rally Round the Flag, Boys! (novel), a novel written by Max Shulman * Rally Round the Flag, Boys! (film), a 1958 film adaption of the novel starring Paul Newman …   Wikipedia

  • rally round somebody — ˌrally ˈround/aˈround | ˌrally ˈround/aˈround sb derived (of a group of people) to work together in order to help sb who is in a difficult or unpleasant situation • The whole family rallied round when Mum was ill. Main entry: ↑rallyderived …   Useful english dictionary

  • rally round — index cooperate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • rally round — phrasal verb rally round or rally around [intransitive/transitive] Word forms rally round : present tense I/you/we/they rally round he/she/it rallies round present participle rallying round past tense rallied round past participle rallied round… …   English dictionary

  • Rally 'Round the Flag, Boys! (film) — Infobox Film name = Rally Round the Flag, Boys! image size = 200px caption = director = Leo McCarey producer = Leo McCarey writer = narrator = starring = Paul Newman Joanne Woodward Joan Collins music = Cyril J. Mockridge cinematography = editing …   Wikipedia

  • Rally 'Round the Flag, Boys! — La Brune brûlante La Brune brûlante (Rally Round the Flag, Boys!) est un film américain réalisé par Leo McCarey, sorti en 1958. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • rally round — verb To unite in order to support a fellow group member. Syn: rally around …   Wiktionary

  • Worth His Weight in Gold (Rally Round) — is a song from the British based reggae Steel Pulse s album, True Democracy. The song incorporates references to Marcus Garvey and the meaning of the colors of the Black Nationalist flag. (Garvey proposed the flag with the colors red, black and… …   Wikipedia

  • rally round — Synonyms and related words: act with, align with, come together, crystallize, draw up, fall in, fall into line, fall into place, fall into rank, flock to, form, gather around, get together with, go along with, go in with, join, join hands with,… …   Moby Thesaurus

  • Rally Round the Flag, Boys! —    Voir La Brune brûlante …   Dictionnaire mondial des Films

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»